En corto: en Chile al envase de agua purificada de 20 litros le decimos bidón o botellón. El chimbombo es otra cosa, aunque se parece, y "garrafón" es el nombre que usan en México.
Así le decimos en Chile
| Palabra | Qué es en Chile | ¿Es el bidón de agua? |
|---|
| Bidón | El envase retornable de agua purificada de 10, 12 o 20 L | Sí, el nombre más común |
| Botellón | Sinónimo de bidón, más usado en oficinas | Sí |
| Chimbombo | Garrafa plástica grande, y el trago de fiesta que se sirve en ella | No, pero se parece |
| Garrafón | El nombre mexicano del bidón; aquí llega por internet | Sí, mismo envase |
| Bidón de 5 galones | El formato de Estados Unidos: 18,9 L | Casi: aquí el estándar es 20 L |
¿Y el chimbombo?
Es una palabra muy chilena. Se usa para la garrafa plástica grande y, por extensión, para el trago de vino con jugo que se sirve en ella en fiestas, asados y Fiestas Patrias. Por eso mucha gente busca "chimbombo de agua" cuando en realidad quiere un bidón de agua purificada: el envase es parecido, el contenido no.
¿Y la bombona y el galón?
En Chile el cilindro de gas es el balón; "bombona" es como lo llaman en otros países, así que no tiene que ver con el agua. El galón aparece porque algunos dispensadores vienen de Estados Unidos y hablan de bidones de 5 galones. En la práctica, cualquier dispensador de agua que se vende en Chile funciona con el bidón de 20 litros.
Bidón de 20 o de 12 litros
El de 20 litros es el estándar: rinde unos 10 días para una persona que toma 2 litros al día y pesa cerca de 20 kilos lleno. El de 12 litros pesa casi la mitad y es más cómodo para personas mayores o departamentos sin ascensor. Si nadie quiere levantar el bidón, existen los dispensadores de bidón oculto, que se cargan desde abajo.
Como le digas, en Santiago te lo llevamos
En Aquandes la recarga de bidón de 20 litros cuesta $4.200 y la de 12 litros $3.700, con despacho de agua purificada a domicilio. Para tenerlos ordenados en la casa u oficina, revisa cómo guardar bidones de agua purificada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se le dice en Chile al bidón de agua de 20 litros?
Bidón o botellón. Los dos se usan como sinónimos para el envase retornable de agua purificada de 12 o 20 litros.
¿Qué es un chimbombo?
En Chile se le dice chimbombo, de forma coloquial, a la garrafa plástica grande y también al trago que se sirve en ella en fiestas y asados. Para el agua purificada, lo habitual es decir bidón.
¿Garrafón es lo mismo que bidón?
Sí. Garrafón es como le dicen en México al mismo envase; en Chile aparece en videos e internet, pero aquí lo normal es bidón o botellón.
¿Cuántos litros tiene un bidón de 5 galones?
18,9 litros. Es el formato estadounidense; en Chile el estándar es el bidón de 20 litros, que calza en los mismos dispensadores.
¿Necesitas agua purificada en tu casa u oficina?
Aquandes entrega en menos de 24 horas hábiles en gran parte de Santiago, con despacho gratis en 19 comunas desde $7.200.
Recarga de agua purificada 20 L a $4.200 Dispensadores de agua Despacho a domicilio
